With gameplay that some have called “cursed” and “sadistic,” Stuck Together sees you and a friend try to escape a house of horrors as two stuck-together toys.