Mirthwood blends depth, freedom, and storytelling in an epic open world. Despite its flaws, it’s a journey worth taking.